1
00:00:04,605 --> 00:00:06,474
[Robinshaw] Un contact din partea noastră
Ministerul de Externe va contacta

2
00:00:06,574 --> 00:00:08,509
a negocia
Eliberarea Samiei Zahir.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,944
În schimb
pentru recrutarea acestui om.

4
00:00:11,045 --> 00:00:12,480
Dacă supraviețuiește interogatoriului,

5
00:00:12,580 --> 00:00:14,448
ea va fi pe drum
spre Abu Dhabi.

6
00:00:17,151 --> 00:00:18,419
Trebuie să-l suni pe tatăl meu
și spune-i

7
00:00:18,519 --> 00:00:20,321
-Sunt nevinovat.
-Dacă vorbesc cu cineva,

8
00:00:20,421 --> 00:00:21,755
le voi spune
ce sa întâmplat cu adevărat.

9
00:00:21,855 --> 00:00:23,691
-[mormăie]
-[oamenii exclamă]

10
00:00:23,824 --> 00:00:25,093
Familia vikingilor...

11
00:00:25,193 --> 00:00:26,694
sora lui și mama lui...
ei sunt aici.

12
00:00:26,794 --> 00:00:28,229
[Henry]
Owen pe teren.

13
00:00:28,329 --> 00:00:29,797
Cine ai zis
lucrezi pentru, din nou?

14
00:00:29,863 --> 00:00:32,066
Sunt asistentă din Forțele Aeriene, doamnă.

15
00:00:32,165 --> 00:00:33,734
[Henry]
Dacă drumul

16
00:00:33,834 --> 00:00:36,003
conduce tot drumul
în Republica Centrafricană?

17
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
Apoi vom pune șampania.

18
00:00:37,505 --> 00:00:38,872
Sunt îngrijorat.

19
00:00:38,972 --> 00:00:41,342
Naomi... e foarte apropiată
la NOC ei.

20
00:00:41,442 --> 00:00:43,877
Dacă o iau de pe Gremlin,
cine se ocupă de ea?

21
00:00:43,977 --> 00:00:45,413
-[Martian] Eu.
-[Naomi] Când ai fost

22
00:00:45,513 --> 00:00:47,881
pe câmp, am făcut-o vreodată
sa faci o singura greseala?

23
00:00:48,015 --> 00:00:49,217
Nici unul.

24
00:00:49,317 --> 00:00:50,818
Care sunt gândurile tale
despre apropierea

25
00:00:50,884 --> 00:00:52,420
- lui Hassan Zamani?
-[Danny] Depun mărturie

26
00:00:52,520 --> 00:00:54,722
împotriva lui săptămâna viitoare.
Știi asta, nu?

27
00:00:54,822 --> 00:00:55,856
Nu depune mărturie.

28
00:00:55,956 --> 00:00:57,391
[Henry]
Aspecte de anumite

29
00:00:57,525 --> 00:00:58,992
operațiuni recente
au scos la lumină

30
00:00:59,093 --> 00:01:02,096
posibilitatea
a breșelor de securitate.

31
00:01:02,196 --> 00:01:04,232
Aceasta este o vânătoare de alunițe.

32
00:01:06,934 --> 00:01:09,603
* „Unanchekesha (Mă mai departe)”
de Marioo jucând *

33
00:01:14,142 --> 00:01:15,509
*Sexy, sexy, sexy*

34
00:01:15,576 --> 00:01:17,345
*E atât de sexy, sexy*

35
00:01:17,445 --> 00:01:19,146
* Sexy, sexy, sexy...

36
00:01:31,259 --> 00:01:33,494
[palavrie indistinta]

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,422
***

38
00:02:13,934 --> 00:02:16,136
[palavrie indistinta]

39
00:02:30,218 --> 00:02:31,985
[exclamă bărbații]

40
00:02:52,206 --> 00:02:54,208
[Bosko]
Bine. Hai să-l rulăm.

41
00:02:55,442 --> 00:02:56,877
Mai întâi punctele slabe.

42
00:02:56,977 --> 00:02:58,478
Ei bine, cea mai mare provocare,
de departe,

43
00:02:58,579 --> 00:03:00,548
câștigă încrederea surorii.

44
00:03:00,648 --> 00:03:01,682
Trebuie să creadă în Owen.

45
00:03:01,782 --> 00:03:03,717
Trebuie să o facă să fie de acord

46
00:03:03,851 --> 00:03:05,553
să călătorească să-și vadă fratele.

47
00:03:05,653 --> 00:03:08,289
În mod ideal, o avem pe ea
atrage Viking departe

48
00:03:08,356 --> 00:03:10,291
din teritoriile Valhallei.

49
00:03:10,358 --> 00:03:12,426
CAR, Ciad, Mali--

50
00:03:12,526 --> 00:03:14,161
toate sunt fortărețe acum.

51
00:03:14,228 --> 00:03:15,829
Rusia este fie în cu

52
00:03:15,929 --> 00:03:18,532
sau pe cale de a deveni
guvernul din aceste locuri.

53
00:03:18,632 --> 00:03:20,368
[Blair]
Abuja, Nairobi sau Lagos

54
00:03:20,468 --> 00:03:23,804
sunt mai sigure pentru noi.
Putem rula un exfil de acolo.

55
00:03:23,904 --> 00:03:25,773
Și dacă nu vine liniștit?

56
00:03:31,245 --> 00:03:33,146
Bine.

57
00:03:33,247 --> 00:03:35,048
Dar poate...

58
00:03:35,148 --> 00:03:37,651
putin mai linistit.

59
00:03:37,751 --> 00:03:38,819
Clar?

60
00:03:38,918 --> 00:03:41,722
*muzica portentoasa*

61
00:03:41,822 --> 00:03:43,223
Cum iau contactul?

62
00:03:43,324 --> 00:03:45,959
Probabil, el ajunge la ea.

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,628
Încă nu știm.

64
00:03:50,498 --> 00:03:52,766
Dacă ea este
jucând ambele părți?

65
00:03:55,102 --> 00:03:57,505
Adică, l-a sunat pe Owen, nu?

66
00:03:57,605 --> 00:03:59,106
Nivelul de încredere este bun.

67
00:03:59,206 --> 00:04:03,444
Ea este asistentă din Forțele Aeriene
îngrijirea unei mame alcoolice.

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,818
Bine, dă cu piciorul în cauciucuri.

69
00:04:12,420 --> 00:04:15,222
Să ne asigurăm
Owen este brânza,

70
00:04:15,323 --> 00:04:17,156
nu mouse-ul în asta.

71
00:04:26,300 --> 00:04:28,536
-[beep-uri de la tastatură]
-[ușa se deschide]

72
00:04:29,703 --> 00:04:32,272
* „Dragostea este orbire”
de Jack White cântând *

73
00:04:37,378 --> 00:04:39,780
*Dragostea este orbire*

74
00:04:39,880 --> 00:04:42,082
*Nu vreau sa vad*

75
00:04:42,149 --> 00:04:45,353
* Nu vrei să închei noaptea *

76
00:04:45,453 --> 00:04:47,621
*In jurul meu*

77
00:04:47,755 --> 00:04:51,124
*O, inima mea*

78
00:04:51,224 --> 00:04:54,227
*Dragostea este orbire*

79
00:04:54,294 --> 00:04:55,396
* Orbire *

80
00:04:55,496 --> 00:04:57,565
*Dragostea este orbire*

81
00:04:57,631 --> 00:05:00,934
*Nu vreau sa vad*

82
00:05:01,034 --> 00:05:03,303
* Nu vrei să închei noaptea *

83
00:05:03,404 --> 00:05:05,606
*În jurul meu, da*

84
00:05:05,706 --> 00:05:07,875
*Oh*

85
00:05:07,975 --> 00:05:10,077
*Iubirea mea*

86
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
*Dragostea este orbire*

87
00:05:13,414 --> 00:05:17,184
*O, iubirea este orbire*

88
00:05:19,887 --> 00:05:23,657
*O, stinge lumânarea*

89
00:05:23,757 --> 00:05:27,194
* Orbire *

90
00:05:30,598 --> 00:05:32,766
*muzică sumbră*

91
00:05:34,668 --> 00:05:36,003
-[zdrănnește lanțurile]
-[clicuri de blocare]

92
00:05:36,103 --> 00:05:37,738
[usa se deschide]

93
00:05:43,444 --> 00:05:45,145
[gafâie, mormăie]

94
00:05:55,689 --> 00:05:57,357
[receptorul zăngănește ușor]

95
00:05:57,491 --> 00:05:59,126
[apelare]

96
00:06:02,963 --> 00:06:04,231
Da?

97
00:06:04,364 --> 00:06:07,334
[Marțiană] Emiratele Arabe Unite.
Cu cine vorbesc?

98
00:06:07,435 --> 00:06:09,269
Am lucrat la Bowieknife,
pe care îl știi,

99
00:06:09,369 --> 00:06:10,671
sau nu ai suna.

100
00:06:10,738 --> 00:06:12,706
Ce resurse extrase
avem?

101
00:06:12,840 --> 00:06:15,543
Zero.
Emiratele Arabe Unite sunt un punct mort al agenției.

102
00:06:15,676 --> 00:06:17,745
Nu-i spionăm
pentru gigantic de prost

103
00:06:17,845 --> 00:06:19,513
motive diplomatice.

104
00:06:19,613 --> 00:06:21,048
Și neoficial?

105
00:06:21,181 --> 00:06:24,084
Neoficial, avem relații
cu ţări care fac.

106
00:06:24,217 --> 00:06:27,588
India are o grămadă. Iranul.
China are cel mai mult.

107
00:06:27,688 --> 00:06:29,089
Nu, tipii ăia nu ne iubesc.

108
00:06:29,222 --> 00:06:30,724
Ești în legătură
cu resurse indiene

109
00:06:30,858 --> 00:06:32,560
în poziție?

110
00:06:33,393 --> 00:06:35,529
Despre ce este vorba, Martian?

111
00:06:35,629 --> 00:06:37,531
*muzica percutativa*

112
00:06:37,631 --> 00:06:40,233
Am un handler codificat în timp
întâlnire cu Gremlin

113
00:06:40,332 --> 00:06:43,571
în cinci minute. Pot să vorbesc
despre asta cu tine mai târziu?

114
00:06:43,704 --> 00:06:45,405
Sigur.

115
00:06:47,307 --> 00:06:49,042
[receptorul zgomotește]

116
00:06:51,178 --> 00:06:52,580
[folderul bate usor]

117
00:06:52,713 --> 00:06:54,147
Totul în regulă?

118
00:06:54,247 --> 00:06:55,916
Amenda.

119
00:06:57,851 --> 00:06:59,453
Cred că.

120
00:07:27,247 --> 00:07:28,482
[bipuri de computer]

121
00:07:39,727 --> 00:07:41,695
[chicot ușor]
Popeye.

122
00:08:03,984 --> 00:08:06,319
[chemare la rugăciune
joc la distanță]

123
00:08:26,874 --> 00:08:29,076
*muzică plină de suspans*

124
00:09:34,675 --> 00:09:36,710
[Robyn]
Fratele meu a plecat acum cinci ani.

125
00:09:36,777 --> 00:09:37,911
Mai întâi în Siria.

126
00:09:38,045 --> 00:09:40,914
Pentru început, a trimis un e-mail.
multe.

127
00:09:41,048 --> 00:09:42,415
Poze trimise.

128
00:09:42,515 --> 00:09:44,517
Mm, atunci nu atât.

129
00:09:44,584 --> 00:09:46,854
Apoi, știi, doar sa oprit.

130
00:09:47,921 --> 00:09:49,657
Știi unde este acum?

131
00:09:51,224 --> 00:09:53,927
Ultima dată când am auzit, era înăuntru
un loc numit Kaga-Bandoro,

132
00:09:54,061 --> 00:09:55,729
-spre nord.
-Mm.

133
00:09:55,796 --> 00:09:58,165
Lucrează pentru unii
companie privată.

134
00:09:58,265 --> 00:10:01,201
El lucra
pentru o inginerie...

135
00:10:01,301 --> 00:10:03,070
sau...

136
00:10:03,136 --> 00:10:05,138
Îmi pare rău.
Construcție?

137
00:10:07,374 --> 00:10:09,109
Uh...

138
00:10:09,209 --> 00:10:11,211
- firma de securitate.
-Mm.

139
00:10:12,813 --> 00:10:14,948
eu cred
sunt în mare parte ruși.

140
00:10:17,117 --> 00:10:18,585
Știu la ce te gândești.

141
00:10:18,652 --> 00:10:20,320
Serios, nu judec.

142
00:10:21,121 --> 00:10:23,223
mi-as fi si frica.
Dacă fratele meu

143
00:10:23,290 --> 00:10:25,558
era in acea situatie,
aș fi îngrijorat.

144
00:10:25,625 --> 00:10:28,662
Acum înțeleg
de ce vrei să mergi acolo.

145
00:10:31,131 --> 00:10:32,833
eu doar...

146
00:10:32,933 --> 00:10:35,168
Îl vreau pe fratele meu mai mare acasă în siguranță.

147
00:10:35,302 --> 00:10:36,804
Desigur.

148
00:10:38,906 --> 00:10:40,507
Poate...

149
00:10:40,607 --> 00:10:42,409
-O, Doamne.
-Îmi pare foarte rău.

150
00:10:42,509 --> 00:10:45,445
-E bine.
-Uh...

151
00:10:45,512 --> 00:10:47,647
*muzica urgenta*

152
00:10:50,984 --> 00:10:53,620
[Owen]
Aici, te voi ajuta. Îmi pare rău.

153
00:10:53,721 --> 00:10:55,222
-Te-a intrat pe tine?
-Netezi.

154
00:10:55,322 --> 00:10:57,624
[Robyn]
Nu.

155
00:10:57,691 --> 00:10:59,459
[Owen]
Uite, Robyn, nu pot

156
00:10:59,526 --> 00:11:00,794
promite orice.

157
00:11:00,894 --> 00:11:02,696
Dar ONG-ul

158
00:11:02,796 --> 00:11:04,664
chiar are moduri
de a aduce oamenii în locuri

159
00:11:04,765 --> 00:11:06,533
că nimeni altcineva nu poate merge.

160
00:11:06,666 --> 00:11:09,970
Deci, poate dacă ai fi
să cobor acolo

161
00:11:10,070 --> 00:11:12,072
si ai fost in stare
să mă întâlnesc cu el,

162
00:11:12,172 --> 00:11:15,075
ai putea sa-l convingi
să vină acasă.

163
00:11:19,780 --> 00:11:21,448
Este tot ce vreau.

164
00:11:27,821 --> 00:11:29,222
[Blair]
doar intreb

165
00:11:29,356 --> 00:11:30,724
de ce a fost ales Owen

166
00:11:30,824 --> 00:11:33,693
când un ofiţer mai experimentat
era disponibil.

167
00:11:33,794 --> 00:11:35,295
Adică tu.

168
00:11:35,395 --> 00:11:37,330
De exemplu.

169
00:11:37,430 --> 00:11:39,199
Ei bine, pentru că e bărbat.

170
00:11:39,299 --> 00:11:40,567
Bărbații au mingi.

171
00:11:40,700 --> 00:11:42,069
Fără mingi, fără misiuni.

172
00:11:42,169 --> 00:11:43,904
-E foarte amuzant.
-[ batjocori]

173
00:11:44,972 --> 00:11:46,774
Vrei să știi
de ce a fost ales în locul tău?

174
00:11:46,874 --> 00:11:48,375
Vrei să știi asta?

175
00:11:49,142 --> 00:11:51,144
Pentru că te gândești că minți

176
00:11:51,244 --> 00:11:53,613
este o cauză a sprâncenelor ridicate.

177
00:11:53,713 --> 00:11:55,482
Știi, dacă asta ar fi fost
Valhalla în loc de

178
00:11:55,582 --> 00:11:58,318
o grămadă de Foggy Bottom
penisuri,

179
00:11:58,418 --> 00:12:01,488
ambii sotii nostri
obține steaguri pliate.

180
00:12:02,489 --> 00:12:03,824
Ei bine, nu sunt căsătorit, domnule.

181
00:12:03,891 --> 00:12:06,894
[chicot scurt]
Oh, deci tot ce era imaginar.

182
00:12:08,261 --> 00:12:09,963
Ca viitorul tău aici.

183
00:12:23,410 --> 00:12:25,745
Am auzit că a mers grozav
cu Bosko.

184
00:12:27,214 --> 00:12:28,949
Omule, știrile circulă repede
pe aici.

185
00:12:29,082 --> 00:12:30,483
A fost îngrozitor?

186
00:12:30,583 --> 00:12:32,252
Standard.

187
00:12:33,086 --> 00:12:34,754
Nu, a fost iadul.

188
00:12:36,223 --> 00:12:37,891
Ca în?

189
00:12:37,991 --> 00:12:41,428
Ca în el mă urăște
și cred că mă dau afară.

190
00:12:41,561 --> 00:12:43,430
Bosko nu este genul de tip
care te lasa intrebat

191
00:12:43,563 --> 00:12:45,265
ce crede el.

192
00:12:45,365 --> 00:12:48,635
El crede că nu am chip de poker.
Cred că nu pot minți.

193
00:12:50,037 --> 00:12:52,605
Ei bine, să minți pe oricine...

194
00:12:52,739 --> 00:12:54,741
mama ta, șefa ta,

195
00:12:54,808 --> 00:12:57,044
un interogator, DCI...

196
00:12:57,110 --> 00:12:59,046
trebuie doar să știi
cum să te minți singur.

197
00:12:59,146 --> 00:13:01,982
Ești prima persoană
trebuie să-l cumpere.

198
00:13:02,115 --> 00:13:03,650
Ai mințit în copilărie?

199
00:13:03,750 --> 00:13:05,853
[chicot ușor]
Necontenit.

200
00:13:09,589 --> 00:13:11,691
Ai mințit ca să intri la Harvard?

201
00:13:12,926 --> 00:13:14,494
De unde ştiţi
Am fost la Harvard?

202
00:13:14,627 --> 00:13:16,429
Te-ai specializat în istorie.

203
00:13:16,496 --> 00:13:18,832
Master în afaceri globale.

204
00:13:20,567 --> 00:13:22,836
Ai citit despre mine.
De ce?

205
00:13:23,670 --> 00:13:24,972
Cariera ta mă interesează.

206
00:13:25,072 --> 00:13:28,008
-De ce?
-Sunt ambitios.

207
00:13:28,108 --> 00:13:29,542
Vreau să știu cum se face.

208
00:13:29,642 --> 00:13:30,844
Ai timp să mă verifici?

209
00:13:30,944 --> 00:13:32,512
Nu este ca și cum ar fi clasificat.

210
00:13:32,645 --> 00:13:34,114
Citind un exemplar
CV-ul colegului

211
00:13:34,181 --> 00:13:35,849
cu greu se verifică.

212
00:13:35,983 --> 00:13:37,650
Atunci ce este?

213
00:13:40,787 --> 00:13:42,155
Trebuie să plec.

214
00:13:42,255 --> 00:13:44,491
*muzica intunecata*

215
00:13:44,624 --> 00:13:47,427
Te-a întrebat cineva
sa te uiti in mine?

216
00:13:47,494 --> 00:13:49,296
Aceasta face parte dintr-o anchetă?

217
00:13:50,163 --> 00:13:51,965
Nu.
deloc.

218
00:13:54,601 --> 00:13:56,870
Bine.
Acum, stai jos.

219
00:13:58,305 --> 00:14:01,074
Ai spus că vrei să înveți.
Sta.

220
00:14:08,015 --> 00:14:09,682
Uită-te la mine.

221
00:14:11,851 --> 00:14:13,653
Fii liniştit.

222
00:14:13,753 --> 00:14:15,222
Relaxează-ți fața.

223
00:14:15,322 --> 00:14:16,990
Nu cald, nu rece.

224
00:14:18,458 --> 00:14:20,060
Zâmbește ușor.

225
00:14:20,160 --> 00:14:21,995
Nu, asta e prea mult.

226
00:14:22,062 --> 00:14:24,264
Ar trebui să mă întreb
dacă zâmbești sau nu.

227
00:14:27,467 --> 00:14:30,670
Acum, găsește un răspuns
la fel de neutru ca expresia ta.

228
00:14:34,141 --> 00:14:36,076
Spune-mi adevărul.

229
00:14:36,209 --> 00:14:38,078
Ti s-a cerut sa te uiti in mine?

230
00:14:38,211 --> 00:14:39,947
Și dacă aș fi?

231
00:14:40,047 --> 00:14:42,182
Îmi spui?

232
00:14:42,282 --> 00:14:43,550
De ce să-ți spun ceva?

233
00:14:43,683 --> 00:14:44,651
Pot să am încredere în tine?

234
00:14:44,717 --> 00:14:46,486
Bineînțeles că poți avea încredere în mine.

235
00:14:50,390 --> 00:14:52,092
E destul de bine.

236
00:14:53,893 --> 00:14:55,262
Spune-mi ceva.

237
00:14:55,395 --> 00:14:57,630
Ai auzit vreodată de Samia Zahir?

238
00:14:58,731 --> 00:14:59,933
Ne mai jucăm?

239
00:15:00,067 --> 00:15:02,202
Ne jucăm mereu.

240
00:15:02,302 --> 00:15:03,937
Un profesor.

241
00:15:04,771 --> 00:15:06,273
A dispărut
acum două luni și jumătate,

242
00:15:06,406 --> 00:15:08,108
fiind ținută în Sudan.

243
00:15:08,241 --> 00:15:11,678
Ea este în mâinile Emiratelor Arabe Unite
serviciile de informații acolo.

244
00:15:11,744 --> 00:15:12,912
Dar ea?

245
00:15:13,013 --> 00:15:15,148
Ei bine, aș vrea
sa stiu despre ea.

246
00:15:15,248 --> 00:15:16,716
Ce ai vrea să știi?

247
00:15:16,783 --> 00:15:17,951
Orice știi

248
00:15:18,051 --> 00:15:19,919
sau poate afla, mergând înainte.

249
00:15:20,753 --> 00:15:22,522
De ce exact aș face asta?

250
00:15:23,756 --> 00:15:25,258
Pentru că ești ambițios.

251
00:15:25,358 --> 00:15:28,928
Și vrei un exemplar
coleg cu un CV perfect

252
00:15:29,029 --> 00:15:31,331
și carieră de poveste
să te îndrume.

253
00:15:37,304 --> 00:15:39,572
*muzica propulsiva*

254
00:16:07,034 --> 00:16:09,269
[Sami scâncind încet]

255
00:16:58,185 --> 00:17:00,353
[se rup manșetele]

256
00:18:28,007 --> 00:18:30,210
*muzică bântuitoare*

257
00:18:43,556 --> 00:18:47,194
Când l-ai învățat pe Paul Lewis
lucra pentru CIA?

258
00:18:53,466 --> 00:18:56,236
[femeie la televizor] Sunt noul eu,
va fi uimitor. Oricum.

259
00:18:56,336 --> 00:18:59,339
E în regulă pentru un cuplu
de ore, și apoi mă ofilesc.

260
00:18:59,439 --> 00:19:00,807
-[audiența râzând]
-[ușa se închide]

261
00:19:00,940 --> 00:19:02,575
Oh, pe la mijlocul după-amiezii,
mă irosesc.

262
00:19:02,675 --> 00:19:05,678
Pantofi pe. Ia-ți haina.
Să mergem.

263
00:19:05,812 --> 00:19:07,747
De ce?

264
00:19:07,847 --> 00:19:10,417
Ai vrut un rahat de adult,
o facem.

265
00:19:10,517 --> 00:19:11,818
-Să mergem.
- Unde mergem?

266
00:19:11,918 --> 00:19:13,520
Este o surpriză.

267
00:19:14,487 --> 00:19:17,357
Bine.
[chicoti]

268
00:19:17,457 --> 00:19:18,858
De ce ești ciudat?

269
00:19:18,958 --> 00:19:20,159
Pentru că sunt ciudat.

270
00:19:20,293 --> 00:19:22,395
[chicotind] Bine.

271
00:19:22,495 --> 00:19:25,031
*muzică blândă*

272
00:19:25,965 --> 00:19:28,235
știai
acei lei au fost făcuți

273
00:19:28,335 --> 00:19:31,037
de la topit
tunuri napoleoniene?

274
00:19:31,137 --> 00:19:32,772
Nu am.

275
00:19:33,906 --> 00:19:35,342
știai

276
00:19:35,475 --> 00:19:38,545
că pluralul lui tun
este tunul?

277
00:19:38,645 --> 00:19:40,347
nu stiam asta.

278
00:19:43,883 --> 00:19:46,185
[pălăvrăgeală liniștită, neclară
la distanta]

279
00:19:59,666 --> 00:20:01,501
imi place.

280
00:20:01,568 --> 00:20:03,703
Acum câțiva ani
l-au scanat și au găsit

281
00:20:03,803 --> 00:20:06,473
o imagine complet diferită
dedesubt.

282
00:20:06,573 --> 00:20:09,542
A schimbat ceea ce picta
cum a pictat-o.

283
00:20:10,377 --> 00:20:11,878
[chicoti]

284
00:20:12,011 --> 00:20:15,615
Aveți încredere că o preferați pe aceea
nimeni nu poate vedea de fapt.

285
00:20:16,683 --> 00:20:18,951
-[chicot ușor]
- Adică?

286
00:20:24,624 --> 00:20:27,660
Bunica ta a petrecut vârste
privind pe acesta.

287
00:20:30,096 --> 00:20:32,031
Poate i-a plăcut

288
00:20:32,131 --> 00:20:34,033
băieți de capră excitați și rahat.

289
00:20:34,100 --> 00:20:35,768
-Nu știu.
-[chicotește] Ew.

290
00:20:38,738 --> 00:20:40,273
Sau poate i-a plăcut pentru că

291
00:20:40,407 --> 00:20:43,042
doar au făcut sex
iar bărbatul adoarme.

292
00:20:43,810 --> 00:20:46,646
-[Martian] Nu observasem.
-[chicoti]

293
00:20:48,415 --> 00:20:49,582
Vrei să-mi vezi preferata?

294
00:20:49,716 --> 00:20:51,584
-Sigur.
-Mm.

295
00:20:53,920 --> 00:20:56,222
Utilizare foarte timpurie
de perspectivă liniară.

296
00:20:56,289 --> 00:20:58,090
-[Martian] Mm.
-Mm-hmm.

297
00:20:58,190 --> 00:20:59,892
Dar nu de aceea
este preferatul meu.

298
00:20:59,959 --> 00:21:02,061
De ce este preferatul tău?

299
00:21:02,161 --> 00:21:04,631
Cornișul 3D aleatoriu.

300
00:21:04,764 --> 00:21:06,165
[amândoi râd]

301
00:21:06,265 --> 00:21:08,468
[Mac]
Cum ar fi, de ce este chiar acolo?

302
00:21:09,936 --> 00:21:11,738
Fă ca un corniș.

303
00:21:13,373 --> 00:21:15,207
Şi eu.

304
00:21:15,274 --> 00:21:16,609
am sa spun

305
00:21:16,709 --> 00:21:18,478
șase din zece.
Muncă tată solidă,

306
00:21:18,611 --> 00:21:21,448
dar o să scad patru puncte
pentru că a trebuit să țip la tine

307
00:21:21,548 --> 00:21:24,617
- pentru a te face să faci asta.
-Bine. Cameră de îmbunătățire.

308
00:21:24,717 --> 00:21:26,118
Data viitoare trag pentru zece.

309
00:21:26,218 --> 00:21:28,488
Data viitoare aleg unde mergem.

310
00:21:28,588 --> 00:21:30,757
Rece.
Unde vrei să mergi?

311
00:21:30,823 --> 00:21:33,393
Nu.
Trebuie doar să ai încredere în mine.

312
00:21:33,493 --> 00:21:35,127
Asta e noua ta
lucru preferat, nu?

313
00:21:35,227 --> 00:21:36,863
[râde]

314
00:21:43,403 --> 00:21:45,171
[Danny]
Pot să vă pun o întrebare?

315
00:21:46,272 --> 00:21:47,607
[Darya]
Sigur.

316
00:21:47,674 --> 00:21:49,776
[Danny] Cât de probabil este
sunt urmarit?

317
00:21:51,043 --> 00:21:52,812
Nu vreau să te gândești
Sunt un occidental păsărică

318
00:21:52,912 --> 00:21:55,047
care judecă o țară
ea nu știe nimic despre.

319
00:21:56,148 --> 00:21:59,819
[chicot scurt]
Ți-e frică de Pasdaran?

320
00:21:59,919 --> 00:22:01,588
Deci nu sunt nebun.

321
00:22:01,654 --> 00:22:03,356
Relaxați-vă.

322
00:22:03,456 --> 00:22:05,224
Sunt peste noi.

323
00:22:05,324 --> 00:22:07,760
Dacă ai fost văzut
cu mine sau cu Hassan

324
00:22:07,860 --> 00:22:09,362
te vor urmari.

325
00:22:09,462 --> 00:22:12,198
Va fi o mașină afară
chiar acum.

326
00:22:12,298 --> 00:22:15,334
Ar trebui să fac ceva?
Spune cuiva?

327
00:22:15,435 --> 00:22:17,637
Cine, ambasada ta?

328
00:22:17,737 --> 00:22:19,839
Ei vor fi de mare ajutor.

329
00:22:19,939 --> 00:22:21,340
Dă-i naibii.

330
00:22:21,441 --> 00:22:23,443
Ei ne văd, noi îi vedem.

331
00:22:23,510 --> 00:22:25,111
Te obisnuiesti.

332
00:22:25,211 --> 00:22:26,779
Totul este un joc.

333
00:22:26,846 --> 00:22:28,114
Nu mă obișnuiesc.

334
00:22:28,214 --> 00:22:30,082
Asta pentru că
ești o păsărică occidentală.

335
00:22:30,182 --> 00:22:32,351
[chicoti]

336
00:22:38,558 --> 00:22:40,760
Am o întrebare pentru tine.

337
00:22:44,497 --> 00:22:46,566
Îți draci de iubitul meu?

338
00:22:46,699 --> 00:22:47,767
Nu.

339
00:22:47,867 --> 00:22:49,035
Ai încercat
să-mi trag iubitul?

340
00:22:49,168 --> 00:22:50,036
Nu.

341
00:22:50,136 --> 00:22:52,338
Încearcă să te tragă?

342
00:22:59,178 --> 00:23:00,813
Ai spus adevărul.

343
00:23:00,913 --> 00:23:02,348
De trei ori.

344
00:23:02,415 --> 00:23:05,017
-Așa că a încercat.
-I-am spus că nu.

345
00:23:05,084 --> 00:23:07,654
El este persistent.

346
00:23:07,720 --> 00:23:09,589
Va încerca din nou.

347
00:23:09,689 --> 00:23:11,390
Când o face, spune-mi.

348
00:23:12,324 --> 00:23:13,826
Si eu sunt persistent.

349
00:23:16,395 --> 00:23:19,098
Pun pariu că ți-a spus
Am fost cool cu el.

350
00:23:19,899 --> 00:23:21,701
Exact asta a spus.

351
00:23:23,670 --> 00:23:26,439
Crezi că ar fi cool
cu mine la naiba cu alți tipi?

352
00:23:26,573 --> 00:23:28,608
Nu, ar înnebuni.

353
00:23:28,708 --> 00:23:31,778
De aceea, când o fac,
nu află niciodată.

354
00:23:35,448 --> 00:23:37,149
Unde e nenorocitul ăla, oricum?

355
00:23:38,217 --> 00:23:40,520
[ofta]
Acesta este ceea ce face el.

356
00:23:40,620 --> 00:23:43,656
Îmi spune să mă întâlnesc cu el și apoi
mă face să aștept ore în șir.

357
00:23:43,756 --> 00:23:46,158
- E într-o întâlnire, nu?
-Mm.

358
00:23:46,292 --> 00:23:48,795
- Cu tatăl lui.
- Lucrează pentru el?

359
00:23:48,895 --> 00:23:51,130
Ce fac ei împreună?

360
00:23:53,733 --> 00:23:56,469
*muzica deconcertanta*

361
00:24:00,406 --> 00:24:02,041
sunt fierbinte.

362
00:24:03,175 --> 00:24:04,877
O să înot.

363
00:24:24,764 --> 00:24:27,099
Deci, în tot acest timp
ai fost partenerul lui sexual,

364
00:24:27,199 --> 00:24:28,901
și nu știai, nu?

365
00:24:32,171 --> 00:24:34,173
-A început aventura...?
- La Londra.

366
00:24:34,273 --> 00:24:36,709
Da.
Înainte, în Addis.

367
00:24:36,843 --> 00:24:38,678
-La început.
-Ne-am cunoscut la Addis.

368
00:24:38,778 --> 00:24:41,347
Atunci eram o femeie căsătorită.

369
00:24:41,447 --> 00:24:44,250
Am devenit mai mulți odată ce m-am despărțit
de la sotul meu.

370
00:24:59,231 --> 00:25:00,567
[lumina zăngănește încet]

371
00:25:00,700 --> 00:25:02,034
[clicuri mai ușoare]

372
00:25:02,134 --> 00:25:04,704
*muzică de rău augur*

373
00:25:06,873 --> 00:25:08,908
Acest lucru vă arată ca doi oameni

374
00:25:09,008 --> 00:25:10,943
pe cale să aștepte ani pentru a face sex?

375
00:25:14,246 --> 00:25:16,282
nu stiu,
mi se pare ca, uh...

376
00:25:17,316 --> 00:25:19,218
... este deja pornit, nu?

377
00:25:23,522 --> 00:25:26,292
Minti-ma din nou,
si o sa aflu.

378
00:25:28,160 --> 00:25:29,896
Atunci nu vom fi prieteni.

379
00:25:31,664 --> 00:25:33,499
Poți să te întorci la celulă.

380
00:25:33,566 --> 00:25:35,534
Tu-știi ce fac RSF

381
00:25:35,635 --> 00:25:37,837
celor pe care ii trimit inapoi?

382
00:25:38,705 --> 00:25:40,372
Oh...

383
00:25:40,472 --> 00:25:42,942
Le primesc bun venit
cu o biciuire frumoasă,

384
00:25:43,075 --> 00:25:44,543
și apoi leșini.

385
00:25:44,644 --> 00:25:46,946
După aceea, Dumnezeu știe.

386
00:25:47,046 --> 00:25:48,681
Dumnezeu ştie.

387
00:26:07,600 --> 00:26:09,368
Afacerea a început în acea noapte.

388
00:26:11,370 --> 00:26:13,505
***

389
00:26:26,485 --> 00:26:28,387
Cum e apa?

390
00:26:28,454 --> 00:26:29,822
Mare.

391
00:26:29,956 --> 00:26:31,624
Multumesc.

392
00:26:38,597 --> 00:26:40,299
Te interesează?

393
00:26:41,467 --> 00:26:43,035
Această întrebare poate însemna
lucruri diferite

394
00:26:43,135 --> 00:26:45,004
-la oameni diferiti.
- Încetează cu prostiile.

395
00:26:45,104 --> 00:26:48,507
Darya mi-a spus că ai întrebat
ce făceam cu tatăl meu.

396
00:26:50,109 --> 00:26:51,744
E rău?

397
00:26:54,046 --> 00:26:55,948
De ce vrei să știi?

398
00:26:57,483 --> 00:26:59,318
În Europa, ne spunem
ceea ce facem.

399
00:26:59,418 --> 00:27:01,353
De obicei este primul lucru
întrebăm oamenii.

400
00:27:02,789 --> 00:27:05,224
Nu vreau să-ți spun
ce fac cu tatăl meu.

401
00:27:06,192 --> 00:27:08,427
Bine.
Asta e bine.

402
00:27:09,295 --> 00:27:11,297
Și încetează să-ți fie atât de frică de mine.

403
00:27:11,397 --> 00:27:13,332
Să trăiești liber în Iran,

404
00:27:13,432 --> 00:27:16,568
trebuie să fii curajos.
[chicot ușor]

405
00:27:20,206 --> 00:27:21,774
-[țipă, râde]
-[mârâind, strigând]

406
00:27:21,841 --> 00:27:23,776
Hei, hei! [latrat]

407
00:27:23,876 --> 00:27:26,045
[Hassan râde]

408
00:27:27,479 --> 00:27:29,081
[Martian]
Ce ai?

409
00:27:29,181 --> 00:27:30,917
[Simon]
Un pașaport rusesc a sunat

410
00:27:31,017 --> 00:27:33,519
spre aeroportul din Bruxelles
din Nairobi săptămâna trecută.

411
00:27:33,619 --> 00:27:35,221
Yuri Siniovich

412
00:27:35,321 --> 00:27:38,057
alias Vernon Crawford alias Viking.

413
00:27:38,190 --> 00:27:39,491
Centrul Moscovei
au pașapoarte tipărite

414
00:27:39,591 --> 00:27:40,927
pentru acești băieți din Valhalla înainte.

415
00:27:41,027 --> 00:27:42,862
Avem vreunul
date de călătorie în curs?

416
00:27:42,962 --> 00:27:46,498
A cumpărat un bilet de tren pe
același card folosit pentru zbor.

417
00:27:46,598 --> 00:27:48,400
Înăuntru și afară
din centrul Anversului în aceeași zi,

418
00:27:48,534 --> 00:27:50,036
apoi era pe ochi roșii
înapoi la Nairobi.

419
00:27:50,169 --> 00:27:51,904
Și tragem mai mult
informații de la controlul la frontieră

420
00:27:52,038 --> 00:27:53,205
și compania aeriană.

421
00:27:53,339 --> 00:27:56,208
Trage informații despre bagaje
din sistemul companiei aeriene.

422
00:27:58,110 --> 00:27:59,378
A calatorit cu...

423
00:27:59,511 --> 00:28:01,313
o geantă de control,

424
00:28:01,380 --> 00:28:02,581
cântărind patru kilograme.

425
00:28:02,715 --> 00:28:04,050
Dar zborul de întoarcere?

426
00:28:04,150 --> 00:28:08,154
Uh, întoarcerea a fost...

427
00:28:09,388 --> 00:28:10,356
Oh, whoa.

428
00:28:10,422 --> 00:28:12,224
Două saci la ieșire

429
00:28:12,324 --> 00:28:14,727
cântărit
la un total de 32 de kilograme.

430
00:28:14,827 --> 00:28:16,763
-Asta e mult Toblerone.
-[Marțiană] Africa Centrală

431
00:28:16,896 --> 00:28:20,066
Republica la Anvers
înseamnă un lucru. Diamante.

432
00:28:20,166 --> 00:28:21,667
Câți bani cântăresc

433
00:28:21,734 --> 00:28:23,569
-la 30 de kilograme?
- În dolari?

434
00:28:23,669 --> 00:28:27,306
euro. Cifrele sunt similare.
Facturi mari. Billete de o sută de euro.

435
00:28:27,406 --> 00:28:29,041
Sunt trei
sau patru milioane, numerar.

436
00:28:29,108 --> 00:28:30,576
[Martian]
Obțineți CCTV de la aeroportul din Bruxelles

437
00:28:30,676 --> 00:28:33,045
și Antwerp Centraal
Gara.

438
00:28:33,145 --> 00:28:35,047
Vreau ochii pe tipul ăsta.

439
00:28:35,114 --> 00:28:37,349
*muzică intrigantă*

440
00:28:40,920 --> 00:28:43,122
[cântecul păsărilor]

441
00:28:56,702 --> 00:28:58,437
E frumos să fii afară, nu?

442
00:29:21,093 --> 00:29:24,964
Spune-mi, când ai vorbit cu
agentul american din Londra...

443
00:29:26,398 --> 00:29:28,868
...ce a întrebat despre tine
lucrezi la negocieri?

444
00:29:30,102 --> 00:29:31,403
Nimic.

445
00:29:31,470 --> 00:29:33,339
Din câte știam eu,
nu știa de ei.

446
00:29:33,472 --> 00:29:35,641
[chicot uscat]

447
00:29:40,112 --> 00:29:41,513
Este o greșeală
să cred că sunt un prost.

448
00:29:41,647 --> 00:29:44,216
Nu am trădat niciun secret.
Nici unul.

449
00:29:44,316 --> 00:29:47,653
Bine, deci nu știai nimic.
Ai fost păcălit. Înrămat, chiar.

450
00:29:47,753 --> 00:29:50,322
Dar el-el trebuie să aibă
ți-a pus întrebări, nu?

451
00:29:50,422 --> 00:29:51,858
Vreau doar să știu
ce ai spus.

452
00:29:51,958 --> 00:29:54,426
-Nu am spus nimic.
- Nici măcar din întâmplare?

453
00:29:54,526 --> 00:29:57,163
În căldura momentului,
înainte sau după, poate?

454
00:29:57,263 --> 00:29:58,931
Ce vrei să spui?

455
00:30:03,502 --> 00:30:06,238
Poți să-mi spui totul
i-ai spus lui Paul Lewis?

456
00:30:07,373 --> 00:30:10,009
În timp ce zăceai acolo,
tremurând în brațele lui?

457
00:30:11,677 --> 00:30:13,279
nu i-am spus nimic.

458
00:30:13,379 --> 00:30:15,514
Mi-am ales țara
pentru a fi un trădător.

459
00:30:15,647 --> 00:30:17,616
-De ce crezi că sunt aici?
-Nu știu.

460
00:30:17,716 --> 00:30:19,919
*muzică tulburătoare*

461
00:30:21,453 --> 00:30:23,122
nu stiu.

462
00:30:25,324 --> 00:30:28,861
Dar dacă crezi că nu voi găsi
afară, te înșeli foarte mult.

463
00:30:49,215 --> 00:30:50,749
[ofta]

464
00:31:22,314 --> 00:31:25,251
*muzică intrigantă*

465
00:31:52,378 --> 00:31:54,046
[Telefonul sună]

466
00:31:56,115 --> 00:31:57,549
- Alo?
-[Martian] Isaac

467
00:31:57,616 --> 00:31:59,018
-Lelov?
-Da.

468
00:31:59,118 --> 00:32:00,719
[accent sud-african]
Acesta este Dan van Broenk

469
00:32:00,819 --> 00:32:04,223
de la De Klerk Security Systems.

470
00:32:04,323 --> 00:32:07,626
Compania ta tocmai a fost semnalată
de către departamentul nostru de conformitate.

471
00:32:07,726 --> 00:32:10,596
-Serios?
-Da.

472
00:32:10,696 --> 00:32:12,564
[chicot scurt]
Acesta trebuie să fie un audit aleatoriu.

473
00:32:12,631 --> 00:32:15,634
Ei bine, mi-e teamă
este mai grav de atât.

474
00:32:16,435 --> 00:32:19,338
S-a luat decizia de a îngheța
alocarea companiei dvs

475
00:32:19,438 --> 00:32:21,173
la licitația de diamante de luna viitoare.

476
00:32:21,273 --> 00:32:23,675
Primim 80% din pietrele noastre prețioase
de la tine.

477
00:32:23,809 --> 00:32:25,311
sunt celelalte 20%

478
00:32:25,411 --> 00:32:27,813
ne îngrijorează.
Al lui De Klerk este

479
00:32:27,946 --> 00:32:29,248
o societate cotată la bursă

480
00:32:29,315 --> 00:32:32,018
cu o reputație de protejat.

481
00:32:32,151 --> 00:32:34,586
Investigații de proveniență
sunt în curs de desfășurare

482
00:32:34,686 --> 00:32:37,256
în legătură
cu poliția belgiană.

483
00:32:37,356 --> 00:32:40,359
Dacă cooperezi pe deplin,
nu ai de ce sa te temi

484
00:32:40,459 --> 00:32:42,728
din ancheta si dvs

485
00:32:42,828 --> 00:32:46,498
alocarea pe piața noastră lunară
poate fi restaurat.

486
00:32:47,799 --> 00:32:50,402
Sunteți acolo, domnule Lelov?

487
00:32:52,171 --> 00:32:54,040
Ce-ai nevoie să facem?

488
00:32:54,173 --> 00:32:56,242
Dumneavoastră sau compania dvs. ați făcut tranzacții

489
00:32:56,342 --> 00:32:59,845
cu un bărbat pe nume
Yuri Siniyovich săptămâna trecută?

490
00:32:59,945 --> 00:33:02,981
Poate că a folosit
pașaportul său american.

491
00:33:03,082 --> 00:33:04,350
Vernon Crawford?

492
00:33:04,483 --> 00:33:06,652
Da. Da. El, îmi amintesc.

493
00:33:06,752 --> 00:33:09,221
Tatăl meu a cumpărat de la el
saptamana trecuta.

494
00:33:10,722 --> 00:33:12,824
Care era natura
a acestei tranzactii?

495
00:33:12,891 --> 00:33:16,162
Taiul mare albastru.
Aproximativ opt carate.

496
00:33:16,228 --> 00:33:18,530
Cum a făcut domnul Crawford
iau legatura cu tine?

497
00:33:18,630 --> 00:33:21,067
Acest om a venit la noi
la introducere

498
00:33:21,200 --> 00:33:23,502
de la un broker local din Anvers.

499
00:33:23,569 --> 00:33:26,572
Mikkel de Bruyne. Mike.
E foarte reputat aici.

500
00:33:26,705 --> 00:33:29,241
El lucrează
pentru Frederik și Samuels.

501
00:33:29,375 --> 00:33:31,477
Nu am avut niciodată probleme
cu el înainte.

502
00:33:31,543 --> 00:33:33,745
Cooperarea dumneavoastră a fost remarcată.

503
00:33:33,879 --> 00:33:35,214
Ar trebui domnul De Bruyne

504
00:33:35,347 --> 00:33:37,616
sau domnul Crawford vă va contacta,

505
00:33:37,716 --> 00:33:40,119
trebuie să suni la acest număr.

506
00:33:41,053 --> 00:33:42,788
Ai un stilou?

507
00:33:51,963 --> 00:33:54,233
*muzica portentoasa*

508
00:34:28,300 --> 00:34:29,967
[Craig]
ce faci?

509
00:34:30,068 --> 00:34:31,837
[Naomi]
Punct negru CCTV.

510
00:34:31,937 --> 00:34:33,004
[Craig]
De unde știi asta?

511
00:34:33,105 --> 00:34:34,639
[Naomi]
Am nevoie de o favoare.

512
00:34:34,773 --> 00:34:36,574
Biroul Iran este încă
peste Gremlin. Dacă ceva

513
00:34:36,641 --> 00:34:38,777
te deranjează cu acea misiune,
Vreau să vii la mine.

514
00:34:38,877 --> 00:34:40,545
[Craig] Acesta este un total
cruce de linie și o știi.

515
00:34:40,646 --> 00:34:42,547
[Naomi] De ce crezi?
Te-am susținut literalmente

516
00:34:42,614 --> 00:34:45,251
- într-un colț, Craig?
-[Craig] Dacă află cineva,

517
00:34:45,317 --> 00:34:46,284
sunt dracu'.

518
00:34:46,385 --> 00:34:47,585
[Naomi]
Am nevoie de asta.

519
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
Și nu este personal.

520
00:34:48,920 --> 00:34:51,389
Ăsta sunt eu care îmi fac treaba.

521
00:34:51,456 --> 00:34:54,460
Am nevoie de informații continue,
chiar dacă ne despărțim.

522
00:34:54,560 --> 00:34:57,496
Trebuie doar să știu
ce se întâmplă cu Gremlin.

523
00:34:57,629 --> 00:34:59,665
[atinge tasta]

524
00:35:05,637 --> 00:35:06,838
[bucăt de seringă]

525
00:35:06,938 --> 00:35:09,208
Tu ești acela
care nu mă rănește.

526
00:35:09,308 --> 00:35:10,942
incerc.

527
00:35:11,009 --> 00:35:12,511
Bine, dragă,
ai terminat.

528
00:35:12,644 --> 00:35:14,280
- Lasă-mă să te ajut să te ridici.
-Da.

529
00:35:14,346 --> 00:35:16,615
[TV redat indistinct]

530
00:35:16,682 --> 00:35:18,083
Oh!

531
00:35:18,184 --> 00:35:20,252
Will you turn
Mi-a crescut volumul, iubito?

532
00:35:21,119 --> 00:35:22,788
Multumesc.

533
00:35:25,224 --> 00:35:26,658
Pot să folosesc baia?

534
00:35:26,758 --> 00:35:28,294
Oh, da, sigur.

535
00:35:28,360 --> 00:35:31,463
[narator la televizor] Cu delicatețe
cu balamale, bordate cu tepi mici,

536
00:35:31,530 --> 00:35:33,532
și înarmat cu microscopice...

537
00:35:41,207 --> 00:35:43,475
*muzică plină de suspans*

538
00:36:10,802 --> 00:36:12,170
-[Robyn] Alo?
-[Viking] Nenorocitule,

539
00:36:12,238 --> 00:36:13,505
ai intarziat. Ești bine?

540
00:36:13,572 --> 00:36:15,006
[Robyn]
Am văzut la știri.

541
00:36:15,073 --> 00:36:16,542
Au spus că există
luptă lângă tine.

542
00:36:16,642 --> 00:36:17,976
[Viking]
Ei bine, nu cumpăra știri false.

543
00:36:18,043 --> 00:36:19,311
Știi mai bine decât atât.

544
00:36:19,411 --> 00:36:21,146
[Robyn]
La televizor au spus ciocniri intense.

545
00:36:21,247 --> 00:36:22,481
Au spus mulți dintre băieții tăi
a fost ucis.

546
00:36:22,548 --> 00:36:24,049
[Viking]
Prostii. Noi deținem acest loc.

547
00:36:24,182 --> 00:36:26,051
ti-am spus,
al naibii de media învârte minciuni.

548
00:36:26,151 --> 00:36:27,819
Nu cumpăra în ea.

549
00:36:28,987 --> 00:36:31,257
[Robyn]
Îmi pare rău. Te vreau înapoi acasă.

550
00:36:31,390 --> 00:36:33,425
Avem urmărire și urmărire
pentru telefon.

551
00:36:33,525 --> 00:36:37,229
Viking sună
de la un telefon fix într-un spital.

552
00:36:37,329 --> 00:36:38,930
El urmează protocolul.

553
00:36:39,030 --> 00:36:41,032
Scuturi umane
pentru comunicații de ieșire.

554
00:36:41,099 --> 00:36:42,901
Ar putea fi el deja
știe că este o țintă.

555
00:36:43,001 --> 00:36:44,503
[Viking]
... frații mei.

556
00:36:44,570 --> 00:36:46,004
[Robyn]
Nu sunt frații tăi.

557
00:36:46,104 --> 00:36:49,408
Nu sunt rude.
Suntem. Mama și cu mine.

558
00:36:49,508 --> 00:36:50,842
[Viking]
Cum este mama?

559
00:36:50,909 --> 00:36:53,612
[Robyn]
Nu e bine. Tot mai bolnav.

560
00:36:53,712 --> 00:36:55,981
Iese de sub control.

561
00:36:56,081 --> 00:36:58,216
Mă voi ruga pentru ea.

562
00:36:58,317 --> 00:37:00,819
În regulă. Rămâi puternic.
Trebuie să plec.

563
00:37:12,298 --> 00:37:13,965
E gata.

564
00:37:15,166 --> 00:37:16,835
De unde ştiţi?

565
00:37:18,370 --> 00:37:20,506
Pentru că ea nu te-a pomenit.

566
00:37:20,606 --> 00:37:22,207
[Henry]
Ea încearcă să joace rolul lui.

567
00:37:22,308 --> 00:37:23,542
Simte-l afară.

568
00:37:23,642 --> 00:37:26,645
Pune bazele
a cere să vină în vizită.

569
00:37:26,778 --> 00:37:28,580
Are încredere în tine
mai mult decât are încredere în el.

570
00:37:28,647 --> 00:37:30,181
E gata.

571
00:37:44,930 --> 00:37:46,665
-Danny.
-[ușa se deschide]

572
00:37:47,733 --> 00:37:49,501
- Aruncă o privire la asta.
-[ușa se închide]

573
00:37:50,536 --> 00:37:53,505
Ce vezi aici?

574
00:37:55,607 --> 00:37:56,942
Nimic.

575
00:37:57,008 --> 00:37:59,345
Peste zece ani a tarii
capitalul va fi acolo.

576
00:37:59,445 --> 00:38:02,180
O nouă capitală cu
clădiri rezistente la cutremure.

577
00:38:02,280 --> 00:38:04,182
Am nevoie de un detaliat
evaluare seismică.

578
00:38:04,282 --> 00:38:05,751
Vei pleca în câteva zile.

579
00:38:05,851 --> 00:38:08,687
Acesta este un oficial
scrisoare de atribuire.

580
00:38:08,787 --> 00:38:10,689
Ține-l cu tine în orice moment.

581
00:38:10,789 --> 00:38:12,190
Nu uita că ești în Iran.

582
00:38:12,324 --> 00:38:13,792
Ai putea da peste
un polițist dificil oricând.

583
00:38:13,859 --> 00:38:15,994
Aceasta este o oportunitate uimitoare.
Multumesc.

584
00:38:19,331 --> 00:38:21,833
Ar trebui să știi
soţii Zamani au comandat studiul.

585
00:38:21,933 --> 00:38:23,335
Hassan Zamani
va călători cu tine.

586
00:38:23,469 --> 00:38:26,705
-De fapt, el te-a recomandat.
-Oh.

587
00:38:26,838 --> 00:38:28,006
-O-Bine.
-Ai grijă, Danny.

588
00:38:28,139 --> 00:38:30,376
Dacă acest băiat
este interesat de tine,

589
00:38:30,476 --> 00:38:32,744
este probabil
din motive nesănătoase.

590
00:38:36,181 --> 00:38:37,983
[usa se deschide]

591
00:38:38,083 --> 00:38:39,751
[usa se inchide]

592
00:38:43,188 --> 00:38:45,724
[Blake] Gândiți-vă la ce închisoare
face unei minți.

593
00:38:45,857 --> 00:38:47,493
Îi întoarce împotriva statului

594
00:38:47,593 --> 00:38:50,362
dar şi împotriva
semenul lor.

595
00:38:50,462 --> 00:38:53,432
închisoarea lui Hitler
după Putsch-ul de la München.

596
00:38:54,265 --> 00:38:56,167
Frăția Musulmană

597
00:38:56,267 --> 00:38:59,805
torturat în închisoare după
asasinarea lui Sadat,

598
00:38:59,905 --> 00:39:01,607
care a fondat Al Qaeda.

599
00:39:02,508 --> 00:39:03,709
Suntem animale sociale.

600
00:39:03,809 --> 00:39:06,712
Vrem să fim parte din turmă.

601
00:39:08,213 --> 00:39:10,416
Ce crede Vikingul
turma lui i-a făcut,

602
00:39:10,549 --> 00:39:12,951
el nu va ierta niciodată.

603
00:39:13,051 --> 00:39:14,786
Așa că se întoarce împotriva lor.

604
00:39:14,886 --> 00:39:18,289
-Ce zici de sora?
-Mm, nostalgie profundă

605
00:39:18,390 --> 00:39:20,492
pentru trecutul ei,
înconjurat de iubire,

606
00:39:20,592 --> 00:39:23,061
spre deosebire de cadoul ei singuratic.

607
00:39:23,161 --> 00:39:24,963
Găsiți o modalitate de a accesa asta.

608
00:39:26,064 --> 00:39:27,766
O vei controla.

609
00:39:27,866 --> 00:39:29,501
Deci, vorbim despre copilăria ei?

610
00:39:29,601 --> 00:39:31,603
E bine să vorbești, dar...

611
00:39:31,737 --> 00:39:34,440
ochi ca si urechi.

612
00:39:34,540 --> 00:39:36,942
Cere fotografii cu ea
ca un copil. Fratele ei.

613
00:39:37,075 --> 00:39:38,877
De unde sunt.

614
00:39:38,977 --> 00:39:40,646
Fă-o să se simtă conectată.

615
00:39:40,746 --> 00:39:44,049
Folosiți imagini
să se conecteze la memoria ei,

616
00:39:44,149 --> 00:39:46,351
repara singurătatea ei.

617
00:39:51,890 --> 00:39:54,926
Există o șansă
poate ea vrea relația noastră

618
00:39:55,026 --> 00:39:57,228
a fi sexual.

619
00:40:02,534 --> 00:40:05,303
De ce vrei
să mergi pe teren, Owen?

620
00:40:05,437 --> 00:40:08,440
Ți-e frică să fii pierdut?

621
00:40:08,574 --> 00:40:09,908
Rănit?

622
00:40:10,008 --> 00:40:12,410
Este pentru a dovedi ceva?

623
00:40:12,478 --> 00:40:15,447
Construiți profiluri
de ținte aici

624
00:40:15,581 --> 00:40:16,948
sau de la mine?

625
00:40:17,082 --> 00:40:18,249
ambele.

626
00:40:18,349 --> 00:40:20,552
*muzică bântuitoare*

627
00:40:22,954 --> 00:40:24,756
[Robyn]
Asta a fost înainte să moară tata.

628
00:40:24,823 --> 00:40:27,626
Vern are zece aici.
am șase ani.

629
00:40:27,726 --> 00:40:29,528
-[bucănind vasele]
-[palavrie indistinta]

630
00:40:29,628 --> 00:40:31,463
A câștigat asta la clubul de șah.

631
00:40:31,563 --> 00:40:33,431
- Era cu adevărat mândru.
-[chicotește încet]

632
00:40:33,499 --> 00:40:35,200
Bunicul l-a învățat să se joace.

633
00:40:35,300 --> 00:40:37,603
Nu am fost niciodată bun.
Vern a citit cărți despre asta.

634
00:40:37,669 --> 00:40:39,471
Am devenit foarte bine.

635
00:40:39,571 --> 00:40:42,207
Sunt atât de multe aici
pe care le poți folosi

636
00:40:42,307 --> 00:40:44,142
pentru a-i aminti cine este.

637
00:40:44,242 --> 00:40:46,077
Cine era el.

638
00:40:47,145 --> 00:40:48,980
eu...
Uită-te la el.

639
00:40:49,114 --> 00:40:51,116
El este, ca,
băiatul integral american.

640
00:40:51,216 --> 00:40:53,519
[chicot ușor]

641
00:40:55,954 --> 00:40:57,656
Te-am mințit.

642
00:40:58,557 --> 00:41:00,225
Despre ce?

643
00:41:02,293 --> 00:41:03,862
vorbim.

644
00:41:03,962 --> 00:41:05,664
Ne sunăm unul pe altul.

645
00:41:06,598 --> 00:41:08,133
Bine.

646
00:41:08,199 --> 00:41:10,802
Vernon mi-a arătat cum să o fac
așa că nimeni nu știe că vorbim.

647
00:41:10,869 --> 00:41:12,971
Este un sistem cu adevărat complex.

648
00:41:13,038 --> 00:41:14,640
Pentru că e atât de paranoic.

649
00:41:14,706 --> 00:41:16,875
Adică, cred că este doar
îngrijorat că voi avea probleme.

650
00:41:17,008 --> 00:41:18,443
Ce cu locul unde lucrez
si totul.

651
00:41:18,544 --> 00:41:20,345
Dacă a aflat cineva.

652
00:41:20,478 --> 00:41:23,949
[Owen] Ei bine, ești în legătură.
Asta ajută, nu?

653
00:41:24,015 --> 00:41:26,317
Ai vorbit recent?

654
00:41:26,417 --> 00:41:28,086
[Robyn]
Ieri.

655
00:41:29,855 --> 00:41:32,758
Dar e greu la telefon.

656
00:41:32,858 --> 00:41:35,393
Adică nu va...
el nu se va deschide.

657
00:41:35,493 --> 00:41:37,629
Dar dacă aș putea să-l văd,

658
00:41:37,729 --> 00:41:40,298
Știu că aș putea
convinge-l să vină acasă.

659
00:41:40,398 --> 00:41:42,033
Hei.

660
00:41:43,535 --> 00:41:46,972
Robyn, dacă te-ai oferit voluntar

661
00:41:47,072 --> 00:41:49,975
și ai fost acolo
in acelasi timp,

662
00:41:50,075 --> 00:41:52,811
ai putea aranja
să-l întâlnesc undeva.

663
00:41:55,380 --> 00:41:57,082
Ai să vii cu mine?

664
00:41:57,215 --> 00:41:58,584
Bineînțeles că aș veni.

665
00:41:58,717 --> 00:42:00,952
Aș putea folosi ceva sprijin moral.

666
00:42:09,728 --> 00:42:11,630
Bună treabă, Owen.

667
00:42:16,001 --> 00:42:17,435
[Bosko]
Deci, unde suntem

668
00:42:17,535 --> 00:42:19,738
pe celălalt lucru?

669
00:42:22,240 --> 00:42:24,242
Da, lifturile sunt defectate,
dar înregistrările

670
00:42:24,375 --> 00:42:28,313
toate merg la mine înaintea oricui.
Deci foc în voie.

671
00:42:30,048 --> 00:42:32,217
Am construit o matrice
despre cine știa ce și când

672
00:42:32,317 --> 00:42:34,352
și l-a referit
împotriva încălcărilor cunoscute.

673
00:42:34,452 --> 00:42:35,721
Nu există încă suspecți clari.

674
00:42:35,821 --> 00:42:38,489
Vreun suspect neclar?

675
00:42:38,590 --> 00:42:40,225
Pot distinge fumul din foc.

676
00:42:40,291 --> 00:42:42,661
Nici măcar fum. Doar angajați
încălcarea protocoalelor.

677
00:42:42,761 --> 00:42:45,363
- Nimic nenorocit.
-OMS?

678
00:42:46,464 --> 00:42:49,134
Naomi a încălcat nevoia de a ști,
ajunse peste gard.

679
00:42:49,234 --> 00:42:50,702
[soneria liftului sună]

680
00:42:50,802 --> 00:42:52,938
De ce ar face asta?

681
00:42:53,038 --> 00:42:55,006
Oh, intenționez să aflu.

682
00:43:00,111 --> 00:43:03,381
Contactul meu în indian
inteligența a trecut.

683
00:43:06,985 --> 00:43:08,620
Îl cunoști?

684
00:43:08,754 --> 00:43:11,322
-Nu.
-Saeed Al Bukhatir.

685
00:43:11,456 --> 00:43:13,825
Aparent, se descurcă
cazul ei pentru Emiratele Arabe Unite.

686
00:43:13,925 --> 00:43:17,062
-Şi?
-Spymaster NESA din Abu Dhabi.

687
00:43:17,162 --> 00:43:20,331
Când serviciile de informații din Emiratele Arabe Unite
agenția a fost epurată în 2021,

688
00:43:20,465 --> 00:43:22,000
s-a ridicat în vârf.

689
00:43:22,100 --> 00:43:23,802
Chiar l-am antrenat.

690
00:43:23,902 --> 00:43:26,271
În războiul împotriva terorii,
am trimis instructori

691
00:43:26,371 --> 00:43:28,239
din Langley and the Farm
în Emiratele Arabe Unite

692
00:43:28,306 --> 00:43:30,141
pentru a construi o unitate intel moderna.

693
00:43:30,241 --> 00:43:31,677
Și ghici ce.

694
00:43:31,810 --> 00:43:33,845
Acum sunt peste tot în lume.

695
00:43:33,979 --> 00:43:35,446
El este unul dintre cei mai buni ai lor,

696
00:43:35,513 --> 00:43:37,148
deși cu o reputație urâtă.

697
00:43:37,248 --> 00:43:39,851
-Pentru ce?
- Multe dintre cazurile lui se termină brusc.

698
00:43:39,951 --> 00:43:43,989
Îl folosesc ca o pălărie neagră.
El face oamenii să dispară.

699
00:43:45,857 --> 00:43:48,426
Vă mulțumesc pentru asta.
Este util.

700
00:43:49,761 --> 00:43:51,830
Băiete, chiar ești bun.

701
00:43:51,963 --> 00:43:53,064
Ce vrei să spui?

702
00:43:53,164 --> 00:43:55,633
Minciuna.
Ascunzându-ți sentimentele.

703
00:43:55,701 --> 00:43:57,635
Nu te-ai gândit
Aș găsi fișierul?

704
00:43:57,703 --> 00:43:58,970
*muzică neliniștită*

705
00:43:59,037 --> 00:44:01,873
Încercarea noastră de recrutare
la Samia Zahir.

706
00:44:03,174 --> 00:44:06,211
Poate ai crezut că nu aș face
ghici al cui nume a fost redactat.

707
00:44:08,246 --> 00:44:09,981
Acum știi de ce am întrebat.

708
00:44:10,081 --> 00:44:11,783
Ei bine, nu îmi pot imagina.

709
00:44:12,650 --> 00:44:13,618
Trebuie să fie brutal.

710
00:44:13,685 --> 00:44:15,787
Sentimentele sunt doar un alt dușman.

711
00:44:18,456 --> 00:44:20,792
te pot invata
cum să învingi acel inamic.

712
00:44:41,512 --> 00:44:43,648
Asigurați-vă că faceți un complet
cartografierea formaţiunilor.

713
00:44:43,749 --> 00:44:45,383
Bine.

714
00:44:47,018 --> 00:44:49,120
Sună-mă dacă ai
orice probleme.

715
00:44:50,188 --> 00:44:51,890
o voi face.
Mulţumesc.

716
00:45:12,878 --> 00:45:14,579
[Ușa dubei glisează închisă]

717
00:45:18,716 --> 00:45:19,851
[ciocăni ușor]

718
00:45:20,685 --> 00:45:23,154
-Da?
- Pot să vorbesc cu tine?

719
00:45:23,254 --> 00:45:24,422
Trage.

720
00:45:24,555 --> 00:45:26,958
Biroul Iran a primit acest cablu
din Teheran.

721
00:45:27,092 --> 00:45:29,694
Un informator a avertizat o fotografie
a unei femele spaniole

722
00:45:29,761 --> 00:45:32,563
a fost lipit de perete
a unui birou Pasdaran.

723
00:45:32,663 --> 00:45:34,732
Cineva pe nume Daniela Acosta.

724
00:45:34,800 --> 00:45:36,201
Şi?

725
00:45:36,267 --> 00:45:38,303
Se pare că a fost fotografiată
cu Hassan Zamani,

726
00:45:38,403 --> 00:45:40,105
care este şi o ţintă pasdarană.

727
00:45:40,205 --> 00:45:42,207
Ei organizează o operațiune
împotriva lui Hassan și a prietenilor săi.

728
00:45:42,307 --> 00:45:44,175
M-am gândit că ai putea
vreau să știu, deoarece era un POI

729
00:45:44,275 --> 00:45:45,844
în cazul lui Gremlin.

730
00:45:46,677 --> 00:45:48,346
Multumesc.

731
00:45:49,280 --> 00:45:50,982
Craig.

732
00:45:51,116 --> 00:45:54,585
Cablul acela contine
Identitatea de acoperire a lui Gremlin.

733
00:45:54,685 --> 00:45:56,788
Nu părăsește această cameră.

734
00:45:56,888 --> 00:45:59,057
*muzică gânditoare*

735
00:46:26,651 --> 00:46:28,419
Henry Ogletree,
Gara din Londra aici.

736
00:46:28,519 --> 00:46:31,789
Am un mesaj pentru Teheran,
procedura de urgenta.

737
00:46:31,890 --> 00:46:35,360
Codul este 68-14-12

738
00:46:35,460 --> 00:46:36,962
Golf Tango.

739
00:46:37,062 --> 00:46:38,830
Asta este.

740
00:46:38,930 --> 00:46:40,665
Astept confirmarea dvs.

741
00:46:45,871 --> 00:46:47,672
La dracu.

742
00:46:47,772 --> 00:46:49,274
[Danny]
Te superi să călătoresc cu tine?

743
00:46:49,374 --> 00:46:51,476
Cealaltă dubă e plină.

744
00:46:51,542 --> 00:46:53,711
Sigur.

745
00:46:59,150 --> 00:47:01,052
[telefon suna]

746
00:47:01,186 --> 00:47:03,354
[clic de mouse]

747
00:47:35,820 --> 00:47:38,957
Daniela. Daniela!

748
00:47:41,392 --> 00:47:43,728
* Orientul Mijlociu
redare muzica pop*

749
00:47:46,764 --> 00:47:48,099
[Danny]
Fii sincer.

750
00:47:48,233 --> 00:47:50,969
Chiar te organizezi
un rave în deșert, nu-i așa?

751
00:47:51,069 --> 00:47:52,570
sugerezi
nu ma intereseaza

752
00:47:52,670 --> 00:47:54,705
în câmp
a seismologiei deșertului?

753
00:47:54,805 --> 00:47:56,341
De ce nu pot organiza un rave

754
00:47:56,441 --> 00:47:59,177
și un studiu pentru profit
si unul pentru guvern?

755
00:47:59,277 --> 00:48:00,411
Simultan.

756
00:48:00,511 --> 00:48:01,846
ti-am spus,
Am planuri importante

757
00:48:01,947 --> 00:48:03,114
pentru viitorul Iranului.

758
00:48:03,248 --> 00:48:05,050
Ce tatăl meu
nu pot face în aer liber,

759
00:48:05,150 --> 00:48:06,817
Fac în culise.

760
00:48:06,918 --> 00:48:08,386
[Danny]
Deci, tatăl tău este de acord

761
00:48:08,453 --> 00:48:09,955
cu viziunea ta modernă?

762
00:48:10,088 --> 00:48:11,222
[Hassan]
Să spunem că ascultă...

763
00:48:11,289 --> 00:48:13,424
[toți exclamând]

764
00:48:14,960 --> 00:48:16,294
[Hassan]
La naiba!

765
00:48:16,394 --> 00:48:17,828
*muzica amenintatoare*

766
00:48:22,533 --> 00:48:24,469
[Danny]
Hassan, ce se întâmplă?

767
00:48:25,303 --> 00:48:27,805
-[Hassan] Nu știu.
-[Danny] Hassan!

768
00:48:34,812 --> 00:48:35,947
Ce se întâmplă?

769
00:48:36,081 --> 00:48:37,348
Fă cum se spune.

770
00:48:40,618 --> 00:48:42,853
[vorbire continuă]

771
00:48:57,735 --> 00:48:59,971
*muzica lenta, pulsata*